Zihale muskin

Pain of a broken heart..

Movie: Ghulami (1985)
Lyricist: Gulzar
Music: Laxmikant Pyarelal
Singer: Lata Mangeshkar, Shabbir Kumar
Cast:Mithun Chakravarty, Anita Raj


Lata -
Zeehale muskin maqun baranjish
(Is gareeb/lachara(muski) dil ko jab dekho(zihaal), to gusse se (ba-ranjish) nahin(maqun))

bahal-e-hijra bechara dil hai..
(Mehboob ki judai se behaal ye bechara dil hai..)

Zeehale muskin main kun baranjis
(Is gareeb ke dil ko itni ranjish (gusse) se na dekho)

bahal-e-hijra bechara dil hai..
(Mehboob ki judai se behaal ye bechara dil hai..)

sunai deti hai jiski dhadkan, }2
tumhara dil ya hamara dil hai..

wo aake pehlu me aise baithe... 2
ke shaam rangeen ho gayi hai...
ke shaam rangeen ho gayi hai...

Shabbir-
ke shaam rangeen ho gayi hai
zara zara si khili tabiyat.. zara si ghumgeen ho gayi hai..

Lata
zara zara si khili tabiyat.. zara si ghumgeen ho gayi hai..
zeehale muskin main kun baranjis
behaal-e-hijra bechara dil hai..

Shabbir-
sunai deti hai jiski dhadkan
tumhara dil ya hamara dil hai.
kabhi kabhi shaaam aise dhalti hai..
jaise ghunghat utar raha hai..
utar raha hai..

kabhi kabhi shaaam aise dhalti hai..
jaise ghunghat utar raha hai..

Lata
tumhare seene se uthta dhuan hamare dil se gujar rha hai..

Shabbir
tumhare seene se uthta dhuan hamare dil se gujar rha hai..
zeehale muskin main kun baranjis
behaal-e-hijra bechara dil hai..

Shabbir-
sunai deti hai jiski dhadkan
tumhara dil ya hamara dil hai.

ye sharm hai.. ya haya hai.. kya hai..
nazar uthate hi jhuk gayi hai..
nazar uthate hi jhuk gayi hai..

Lata
tumhari palako se girke shabnam
hamari aankhon me ruk gayi hai..

Shabbir
tumhari palako se girke shabnam
hamari aankhon me ruk gayi hai..

Lata
zeehale muskin main kun baranjis
behaal-e-hijra bechara dil hai..

Shabbir-
ho sunai deti hai jiski dhadkan
tumhara dil ya hamara dil hai.

Lata
sunai deti hai jiski dhadkan
tumhara dil ya--
"koi shak?"
hamara dil hai..
http://www.saavn.com/popup/psong-AVKR7gKt.html?q=ghulami