amay prosno kore (Bengali)

The bengali song whose tunes were used to compose  "Kaheen door jab din dhal jaaye" .<http://movieingback.blogspot.com/2011/12/kahin-door-jab.html>

<The translation is to the best of my understanding.Any modification/suggestion is invited>

Singer: Hemanta Mukherjee

Amay proshno kore neel dhrubo tara   

aar koto kaal ami robo dishahara , robo dishahara   

jobab kichu e tar dite pari nai   

shudhu poth khuje kete gelo e jibon shara - e jibon shara    

<

The blue polestar questions me

more how long will I remain directionless, remain directionless

answers none I am able to give

just in finding the path ,spent this entire life, this entire life

>

Kara jeno bhalobeshe aalo jelechilo   

shurjer aalo tae nive geachilo   

nijer chayar piche ghure ghure mori miche   

ekdin cheye dekhi ami tumi-hara - ami tumi-hara    

<

some,feeling affectionate, burnt the light

and hence sun's light got dimmed

behind my shadow,I wander , I wander fruitlessly

one day I see, I am without you ,I am without yo

>

Ami poth khuji na too   

poth more khoje  

mon ja bojhe na bojhe, na bojhe taa bojhe  

amar choturpashe shob kichu jae ashe   

ami shudhu tushare te gotiheen dhara - gotiheen dhara 

<

If I dont search the path,

the path looks for me

Heart,what it understands,it doesnt understand ;what it doesn't understand ,it understands

All around me,everything goes and comes

I am just like a snowy stagnant stream, a stagnant stream.

>