Saturday, December 31, 2011

Happy New Year!!



This has been an exciting journey. To find the rare and most melodious gems of the past and to never forget what Indian music and movies contributed to our lives. I was a fan of the blog and the content until recently, I also became an author. It has been a great joy to find the songs and share them.

Here's wishing you all a very Happy New year. Hope the passion of the Golden Era continues and we promise to bring you more and more great compositions.

Happy New Year

           Its been a year since I started this blog and soon was joined by a very good friend of mine,Chetan .Since then we have had our ears open so that we can bring to you good songs of different genre,language from the era where real music was played, untouched by gizmos. Canvassing through the songs, we had many that touched our ears,mind and heart :) .Many we have posted and many to come.It was a thorough experience where we met melody ,sargam, raga, in short, music.
         To all the lovers of real music, we promise to provide the same this year.For any request on any song/movie, we will be happy to help.We hope you enjoy each post with the same passion as we post it.Enough said ....

HAPPY NEW YEAR
:-)

Thursday, December 29, 2011

amay prosno kore (Bengali)

The bengali song whose tunes were used to compose  "Kaheen door jab din dhal jaaye" .<http://movieingback.blogspot.com/2011/12/kahin-door-jab.html>
<The translation is to the best of my understanding.Any modification/suggestion is invited>

Singer: Hemanta Mukherjee


Amay proshno kore neel dhrubo tara   
aar koto kaal ami robo dishahara , robo dishahara   
jobab kichu e tar dite pari nai   
shudhu poth khuje kete gelo e jibon shara - e jibon shara    
<
The blue polestar questions me
more how long will I remain directionless, remain directionless
answers none I am able to give
just in finding the path ,spent this entire life, this entire life
>

Kara jeno bhalobeshe aalo jelechilo   
shurjer aalo tae nive geachilo   
nijer chayar piche ghure ghure mori miche   
ekdin cheye dekhi ami tumi-hara - ami tumi-hara    
<
some,feeling affectionate, burnt the light
and hence sun's light got dimmed
behind my shadow,I wander , I wander fruitlessly
one day I see, I am without you ,I am without yo
>

Ami poth khuji na too   
poth more khoje  
mon ja bojhe na bojhe, na bojhe taa bojhe  
amar choturpashe shob kichu jae ashe   
ami shudhu tushare te gotiheen dhara - gotiheen dhara 
<
If I dont search the path,
the path looks for me
Heart,what it understands,it doesnt understand ;what it doesn't understand ,it understands
All around me,everything goes and comes
I am just like a snowy stagnant stream, a stagnant stream.
>

kahin door jab



Touche...
"Babu mosai" I say and the whole story of an ailing man living life to the fullest,spreading happiness ,joy and infusing life comes to our mind. He is none but Rajesh Khanna . He got his first break after winning  1965, All India Talent Contest organised by United Producers and Filmfare. A charismatic personality he was and with movies like Khamoshi, Anand, Bawarchi, Kati Patang, Amar Prem,etc he carved a niche be it romance or a social awakening.Many happy returns of the day to Kaka.
Please dont be overwhelmed for...."Pushpa ,I hate tears " :)


Movie: Anand(1970)
Singer: Mukesh
Music: Salil Choudhury
Lyricist: Yogesh
Cast: Rajesh Khanna, Amitabh Bachan

kahin door jab din dhal jaye
saanjh ki dulhan badan churaaye chupake se aaye

kahin door jab din dhal jaye
saanjh ki dulhan badan churaaye chupake se aaye
mere Khayaalon ke aangan mein
koi sapno ke deep jalaaye, deep jalaaye
kahin door jab din dhal jaye
saanjh ki dulhan, badan churaaye, chupake se aaye

kabhi yunhin, jab huyi, bojhal saansen
bhar aayi baithe baithe, jab yuhin aankhen


kabhi yunhin, jab huyi, bojhal saansen
bhar aayi baithe baithe, jab yuhin aankhen
tabhi machal ke, pyaar se chal ke
chhuye koyi mujhe par nazar na aaye, nazar na aaye
kahin door jab din dhal jaye
saanjh ki dulhan badan churaaye chupake se aaye

kahin to ye dil kabhi mil nahin paate
kahin se nikal aaye ,janmon ke naate


kahin to ye dil kabhi mil nahin paate
kahin se nikal aaye janmon ke naate
hai meethi uljhan, bairi apna mann
apna hi hoke sahe dard paraaye, dard paraaye
kahin door jab din dhal jaye
saanjh ki dulhan badan churaaye chupake se aaye

dil jaane mere saare bhedh ye gahare
ho gaye kaise mere sapne sunahare


dil jaane mere saare bhedh ye gahare
ho gaye kaise mere sapne sunahare
ye mere sapane yahi to hain apne
mujhase juda na honge inke ye saaye, inke ye saaye
kahin door jab din dhal jaye
saanjh ki dulhan badan churaaye chupake se aaye
mere Khayaalon ke aangan mein
koi sapno ke deep jalaaye, deep jalaaye
kahin door jab din dhal jaye
saanjh ki dulhan badan churaaye,chupke se aaye

Mori atariya pe kaaga bole

Ramanand Sagar: A name ,once heard in every Indian household. The man who halted every household chores on weekends especially 9AM and glued them to the TV watching the epic mythology series of  Krishna,Ramayana and many more. This extended even to children with the adventures of Sindbad in Alif Laila.(ohh I miss it..). He was one reason that TV became a part of most houses. A tribute to the genius who  bought the Indian heritage to every home. Happy Birthday :)


Movie: Aankhen(1950)
Singer: Meena Kapoor
Lyrics: Bharat Vyas
Music Director: Madan Mohan
Director,Writer,Producer: Ramanand Sagar

Mori atariya pe kaaga bole, mora jiya dole, koyi aa raha hai
Mori atariya pe kaaga bole, mora jiya dole, koyi aa raha hai

more man me uthi hai umang re
o mora phadke hai baaya ang re
more man me uthi hai umang re
o mora phadke hai baaya ang re
more, man ki muraliya pe haule haule
sur khole, khole koi gaa raha hai
Mori atariya pe kaaga bole, mora jiya dole, koi aa raha hai

aaj bagiya me aayi bahaar re
o mere jeewan me solah singaar re
ho mere jeewan me solah singaar re
more ,kaanon me gun gun bole
bole ras ghole ghole koi gaa raha hai
Mori atariya pe kaaga bole, mora jiya dole, koi aa raha hai

more maathe pe kumkum ki bindiya,
aaj loongi na pal bhar me nindiya
more maathe pe kumkum ki bindiya,
aaj loongi na pal bhar me nindiya
thandi ,thandi hawaaon ke jhole
ghoonghat pat khole jiya lahra raha hai
Mori atariya pe kaaga bole, mora jiya dole, koyi aa raha hai


Wednesday, December 28, 2011

Jannat hai dekhni

A beautiful but little-known song by Mukesh



Movie: Shatranj ke Mohre (1974)
Music: Ravindra Jain.
Lyrics: Neeraj
Singer: Mukesh
Neetu Singh, Pradeep Kumar



Jannat hai dekhni to kisi
dil me aashiyan bana

Phoolon ki ek zameen bana
geeton ka aasman bana


Pyaar ki anjuman me aa
ban ja aaftab..
hai jo suroor-e-ishq to paani bhi hai sharab.
pani bhi hai sharab

kismat na jo mita sake
aisa koi nishaan bana

Jannat hai dekhni to kisi
dil me aashiyan bana


Khushboo-e-gul to ek hain.
rangat juda juda
fark-e-nazar mita de to
banda hi hai khuda
banda hi hai khuda..

koi na gair ho jahan
aisa bhi ek jahan bana

Jannat hai dekhni to kisi
dil me aashiyan bana


waqt ki sooni raah me
hasti haii ek mukaam
aur ye mukam tab talak
jab tak chalke jaam 2

duniya ka sath chhodde
khwabo ka karwan bana..

Jannat hai dekhni to kisi
dil me aashiyan bana

phoolo ki ek zameen bana..
geeton ka aasman bana..


*Unfortunately, I couldn't find the song on Google Music. Very rare song.. Will try and find some other link.

Monday, December 26, 2011

hazaaron khwaishein aisi

In tribute to the great poet,Mirza Asadullah Baig Khan who wrote under the pen name Ghalib .



Singer: Jagjit Singh
Lyricist: Mirza Ghalib.

hazaaroN KHwahishaiN 'eisee ke har KHwahish pe dam nikle
bohot nikle mere armaaN lekin fir bhee kam nikle

nikalna KHuld se aadam ka sunte aayaiN haiN lekin
bohot be_aabru hokar tere kooche se ham nikle
[KHuld = heaven, be_aabaru = disgrace, koocha = street ]

mohabbat meiN naheeN hai farq jeene aur marne kaa
usee ko dekh kar jeete haiN jis kaafir pe dam nikle

KHuda ke waaste parda na kaabe se uThaa zaalim
kaheeN 'eisa na ho yaaN bhee wohee kaafir sanam nikle

kahaaN maiKHaane ka darwaaza 'GHalib' aur kahaaN waaiz
par itana jaante haiN kal wo jaata tha ke ham nikle
[ waaiz = priest ]

Saturday, December 24, 2011

mohe panghat pe

Mesmerism
25thDecember,1919 ,  A gem ,Naushad ,was born who added magic to movies like Baiju Banwra, Pakeezah, Taj Mahal, Mughal-e-azam and many more. Happy Birthday :)


Movie: Mughul-e-Azam (1960)
Singer: Lata Mangeshwar
Music Director: Naushad
Lyrics: Shakeel Badayuni
Raga: Gara
Cast: Dilip Kumar, Madhubala

Mohe Panghat Pe Nandlal Chhed Gayo Re
Mori Najuk Kalaiyaa Marod Gayo Re
Mohe Panghat Pe ...

Kankari Mohe Maari Gagariya Phod Daali
Mori Saree Anari Bhigoyi Gayo Re
Mohe Panghat Pe ...

Nayno Se Jadoo Kiya Jiyara Moh Liya
Mora Ghoongat Najariya Se Khol Gayo Re
Mohe Panghat Pe ...

madhuban me raadhikaa naache re

Hindustani classical music at its best.

They say, 25th December is when people give gifts to each other but as many ,especially the audience to the golden era of Indian music, would agree that god gave us the gift on 24th December ,1924.A man who gave soul to his songs,whose versatility ranged from lullabies( Main gaaoon tum so jaaon), classical( madhuban mein radhika) , qawwali (the superhit "uden jab jab zulfen teri), romantic songs (achhaji mein haari) and many more. Happy birthday Rafi sahab :)


Film: Kohinoor(1960)
Cast: Dilip Kumar, Meena Kumari
Singer: Mohammad Rafi
Music Director: Naushad
Raag: Hamir


(Mukhda)
madhuban me raadhikaa naache re -2
giradhar ki muraliyaa baaje re -2
madhuban me...

(Antara 1)
pag me ghunghar baandhake, 
pag me ghunghar baandhake
ghunghataa mukh par daal ke
nainan me kajaraa lagaake re
madhuban me...

(Antara 2)
dolat chham-chham kaamini, 
dolat chham-chham kaamini
chamakat jaise daamini
chachal pyaari chhav laage re
madhuban me...

(Antara 3:Tarana)
mridang baaje tirikitadhum tirikitadhum taa taa -2
naachat chum chum thaa thay thaa thay tha tha
chum chum chana na na chum chum chana na na
kran taa kran taa kran taa dhaa dhaa dhaa
madhuban me raadhikaa naache re

madhuban me raadhikaa

(Antara 4: Sargam)
nI sA re sA gA re mA gA pA mA
dhA pA nI dhA sA nI re sA
re sA nI dhA pA mA
pA dhA nI sA re sA nI dhA pA mA
pA gA mA
dhA pA gA mA re sA

madhuban me raadhikaa naache re
sA sA sA nI dhA pA mA
pA dhA pA gA mA re sA nI re sA
sA sA gA mA dhA dhA nI dhA sA
madhuban me raadhikaa naache re
madhuban me raadhikaa

(Antara 5:Tarana)
o de nA dir dir tA nI tA dhA re dhIm dhIm tA nA nA
nA dir dir tA nI tA dhA re dhIm dhIm tA nA nA
nA dir dir tA nI tA dhA re dhIm dhIm tA nA nA
nA dir dir tA nI tA dhA re
o de tana dir dir tana dir dir dir dir dum dir dir dir
dhaa tirikita tak dum tirikita tak
tirikita tirikita tA dhA nI
na dir dir tA nI tA 
o de na dir dir tA nI tA 
o de na dir dir tA nI tA 
dhA re dhim..

Tumsa nahin dekha

Long live Mohd. Rafi Saab.





Movie:Tumsa Nahin Dekha (1957)
Music: O P Nayyar,
Lyrics: Sahir Ludhiyanvi
Singer : Mohammed Rafi
Shammi Kapoor, Ameeta



Yahoooo!!
yun to humne lakh haseen dekhe hain.
tumsa nahi dekha }2
ho tumsa nahi dekha



uff ye nazar uff ye ada -2
kaun na ab hoga fida..
zulfe hian ya badaliya
ankhe hai hya bijliya..
jane kiskiski ayegi sada

yun to humne lakh haseen dekhe hain.
tumsa nahi dekha
ahahha


tum bhi haseen rut bhi haseen
aaj ye dil bas me nahin }2

raste khamosh hain
dhadkane madhosh hain
bin piye aaj hame chadha hai nasha

yun to humne lakh haseen dekhe hain.
tumsa nahi dekha
ho tumsa nahi dekha


tum na agar bologe sanam -2
mar to nahi jayenge hum
kya pari ya hoor ho
itni kyu magroor ho

maanke to dekho kisika kaha

yun to humne lakh haseen dekhe hain.
tumsa nahi dekha
ho tumsa nahi dekha

yun to humne lakh haseen dekhe hain.
tumsa nahi dekha
ho tumsa nahin dekha


http://www.in.com/music/track-tumsa-nahin-dekha-28801.html

Thursday, December 22, 2011

paon chhoo lene do

aafreen...


Movies: Taj Mahal(1963)
Singers: Rafi, Lata
Lyrics: Sahir Ludhianvi 
Music Director: Roshan
Cast: Pradeep Kumar, Bina Rani


Rafi:
paon chhoo lene do phoolon ko inaayat hogi, inaayat hogi
varnaa hamko nahin, inko bhi shikaayat hogi,shikaayat hogi

Lata:
aap jo phool bichhaayen unhen ham thukraayen
aap jo phool bichhaayen unhen ham thukraayen
hamko dar hai
hamko dar hai ke ye tauheen-e-muhabbat hogi, muhabbat hogi

Rafi:
dil ki bechain umangon pe karam farmaao
dil ki bechain umangon pe karam farmaao
itnaa ruk ruk
itnaa ruk ruk ke chalogi to qayaamat hogi, qayaamat hogi
paon chhoo lene do phoolon ko inaayat hogi, inaayat hogi

Lata:
sharm roke hai idhar, shauk udhar kheenche hai
sharm roke hai idhar, shauk udhar kheenche hai
kyaa khabar thi
kyaa khabar thi tabhi is dil ki ye haalat hogi
ye haalat hogi

Rafi:
sharm gairon se huaa karti hai apnon se nahin
sharm gairon se huaa karti hai apnon se nahin
sharm ham se
sharm ham se bhi karogi to museebat hogi, museebat hogi
paon chhoo lene do phoolon ko inaayat hogi, inaayat hogi

Lata:
hamko dar hai ke ye tauheen-e-muhabbat hogi, muhabbat hogi


Monday, December 19, 2011

acchaji me haari

The Bold and the Beautiful.

Azib si dastaan hai ye,
Tere ruthne se dil ko sukun milta hai,
maine puchha jo dil se, aisa kyun hai...???
bola tujhe manane ki vajah wo khilta hai !!

A masterpiece in every sense be it composition,lyrics,singing or acting.

Movie: Kalapani(1958)
Singer: Mohd. Rafi, Asha Bhonsle
Composers:SD Burman
Lyricists:Majrooh Sultanpuri
Actors:Dev Anand,Madhu Bala

Asha: achha ji main haari chalo maan jaao na
Rafi: dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na

Asha: chhote se kusoor pe aise ho khafaa
Rafi: roothe to huzoor the meri kya khataa

Asha: dekho dil na todo
Rafi: chhodo haath chhodo

Asha: dekho dil na todo
Rafi: arre chhodo haath chhodo
Asha: chhod diya to haath maloge samjhe
Rafi: aji samjhe

Asha: achha ji main haari chalo maan jaao na
Rafi: dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na

Asha: jeevan ke yeh raaste lambe hai sanam
Rafi: kaatenge yeh zinadgi thokar kha ke hum

Asha: hoye zaalim saath le le
Rafi: achhe hum akele

Asha: hoye zaalim saath le le
Rafi: hey achhe hum akele

Asha: chaar kadam bhi chal na sakoge samjhe
Rafi: haan samjhe

Asha: achha ji main haari chalo maan jaao na
Rafi: dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na

Asha: jaao reh sakoge na tum bhi chain se
Rafi: tum to khair lootna jeene ke maze

Asha: kya karna hai jee ke
Rafi: ho rehna kissi ke

Asha: kya karna hai jee ke
Rafi: arre ho rehna kissi ke

Asha: hum na rahe to yaad karoge samjhe
Rafi: samjhe

Asha: achha ji main haari chalo maan jaao na
Rafi: dekhi sab ki yaari mera dil jalaao na

Tuesday, December 13, 2011

Jiya le gayo ji




Movie: Anpadh(1962)
Lyricist: Raja Mehndi Ali Khan
Music Director: Madan Mohan
Singer:LATA MANGESHKAR
Raag: Yaman Kalyan

jiya le gayo ji mora saanvariyaan
laagi man mein lagan hui baavariyaan 

o papeehe, o papeehe 
tune papeehe nahi dekhe more saiyaan 
dekhe to le-lega unki balaiyaan 
ja re deewane, maar na taane, 
piya ki sun jaake baansuriyaan 
jiya le gayo ji mora saanvariyaan...

saamne aaye to main aankhon mein chupa lu 
thaamke bainya unhen dil mein bitha lu 
shaam savere, saath ho mere 
gori ke sang jaise gaagariyaan

aaj kisi ne mujhe apna banaya 
saath rahungi jaise piya ki main chaaya 
thandi havaaon tum bhi to gaao 
preet ki dekho baaje jhaanjhariyaan

Zihale muskin

Pain of a broken heart..

Movie: Ghulami (1985)
Lyricist: Gulzar
Music: Laxmikant Pyarelal
Singer: Lata Mangeshkar, Shabbir Kumar
Cast:Mithun Chakravarty, Anita Raj



Lata -
Zeehale muskin maqun baranjish
(Is gareeb/lachara(muski) dil ko jab dekho(zihaal), to gusse se (ba-ranjish) nahin(maqun))

bahal-e-hijra bechara dil hai..
(Mehboob ki judai se behaal ye bechara dil hai..)

Zeehale muskin main kun baranjis
(Is gareeb ke dil ko itni ranjish (gusse) se na dekho)

bahal-e-hijra bechara dil hai..
(Mehboob ki judai se behaal ye bechara dil hai..)

sunai deti hai jiski dhadkan, }2
tumhara dil ya hamara dil hai..

wo aake pehlu me aise baithe... 2
ke shaam rangeen ho gayi hai...
ke shaam rangeen ho gayi hai...

Shabbir-
ke shaam rangeen ho gayi hai
zara zara si khili tabiyat.. zara si ghumgeen ho gayi hai..

Lata
zara zara si khili tabiyat.. zara si ghumgeen ho gayi hai..
zeehale muskin main kun baranjis
behaal-e-hijra bechara dil hai..

Shabbir-
sunai deti hai jiski dhadkan
tumhara dil ya hamara dil hai.
kabhi kabhi shaaam aise dhalti hai..
jaise ghunghat utar raha hai..
utar raha hai..

kabhi kabhi shaaam aise dhalti hai..
jaise ghunghat utar raha hai..

Lata
tumhare seene se uthta dhuan hamare dil se gujar rha hai..

Shabbir
tumhare seene se uthta dhuan hamare dil se gujar rha hai..
zeehale muskin main kun baranjis
behaal-e-hijra bechara dil hai..

Shabbir-
sunai deti hai jiski dhadkan
tumhara dil ya hamara dil hai.

ye sharm hai.. ya haya hai.. kya hai..
nazar uthate hi jhuk gayi hai..
nazar uthate hi jhuk gayi hai..

Lata
tumhari palako se girke shabnam
hamari aankhon me ruk gayi hai..

Shabbir
tumhari palako se girke shabnam
hamari aankhon me ruk gayi hai..

Lata
zeehale muskin main kun baranjis
behaal-e-hijra bechara dil hai..

Shabbir-
ho sunai deti hai jiski dhadkan
tumhara dil ya hamara dil hai.

Lata
sunai deti hai jiski dhadkan
tumhara dil ya--
"koi shak?"
hamara dil hai..

http://www.saavn.com/popup/psong-AVKR7gKt.html?q=ghulami

Sun mere bandhu re

So romantic!!


Movie: Sujata(1959)
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
Music: S D Burman
Singer: S D Burman
Nutan, Sunil Dutt

Sun mere bandhu ree...

Sunn mere mitwa...
suno mere saathi ree...

sun mere bandhu ree...
sunn mere mitwa... }2
suno mere saathi ree...

hota tu peepal main hoti amar lata terii.. 2
tere gale maala banke.. padi musakati..ree...
sunn mere saathi re..

sun mere bandhu ree...
sunnn mere mitwa...
suno mere saathi ree...

jiya kahe tu sagar main.. hoti teri nadiyaaa.. 2
lehar behar karti apne piya se mil jati re..
sun mere saathi re..

sun mere bandhu ree...
sunnn mere mitwa...
suno mere saathi ree...


sun mere bandhu ree...
sunnn mere mitwa...
suno mere saathi ree...

Tere Mere Sapne

Tribute to Dev Anand Saab



Movie: Guide (1965)
Lyricist: Shailendra
Music: SD Burman
Singer Mohammed Rafi.
Dev Anand, Waheeda Rehman


Tere mere sapne ab ek rang hain..
}2
hoo Jahan bhi le jayen rahen hum sang hain


mere tere dil ka tay tha ek din milna..
}2
jaise bahar aane par.. tay hai phool ka khilna

o mere jivan sathi...

tere mere sapne ab ek rang hain..
hoo jahan bhi le jayen rahen.. hum sang hain..

tere dukh ab mere.. mere sukh ab tere..
}2
tere ye do naina.. chand aur suraj mere..
O mere jeevan saathi..

tere mere sapne ab ek rang hain..
hoo jahan bhi le jayen rahen.. hum sang hain..

lakh mana le duniya.. sath na ye chhutega..
}2
aake mere haatho me .. haath na ye chhutega..
o mere jeevan saathi..

tere mere sapne ab ek rang hain..
hoo jahan bhi le jayen rahen.. hum sang hain..

hoo..
tere mere sapne ab ek rang hain..


Baharon ki manzil

Hope..




Movie: Aarti (1962)
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
Music: Roshan Lal
Singer: Lata Mangeshkar
Meena Kumari and Pradeep Kumar

aaha ha aa... aaha aaha aa..
lalalalala..

Kabhi to milegi
kahin to milegi...
baharon ki mazil... rahi.. }2
baharon ki mazil... rahi..


lambi sahi dard ki raahen..
dil ki lagan se kam le
ankhon ke is tufan ko peeja..
aahon ke badal tham le..
dur to hai par dur nahin hai 2

nazaron ki manzil rahii..
baharon ki manzil rahii..

aaha aaha aah..
laralalalala..

mana ke hai gehra andhera
gum hai dagar ki chandni
maili na ho dhundli pade na
dekh nazar ki chandni
dale hue hai raat ki chadar. 2

sitaro ki manzil rahii..
baharo ki manzil rahii..


Thursday, December 8, 2011

Maye Ni Maye, Main Ek Shikra Yaar Banaya

Sublime...


Singer: Jagjit Singh
Lyricist: Shiv Kumar Batalvi


Maye Ni Maye,
Main Ek Shikra Yaar Banaya,
(Mother o Mother
I have befriended a hawk(shikra))

Ude Siir De Kalgi,
Te Ude Paryi Jhanjar,
O Chog Chuginda Ayaa,
(With a plume on her head,
 and bells on her feet
she came pecking for grains)

Ek ohde Roop Dee Dhup Tikheri,
O Duja Mehka Da Tirhaya,
(One,her beauty , sharp as sunlight
two,her fragrance.as if she was dipped in perfume )

Teeja ohda Rang Gulabi,
O Kise Gori Maa Da Jaya,
(third,her color ,that of rose
she must be a child of a fair mother)

Ishqe Da Ek Palang Nawari,
Weh Asa Chananiya vich daya,
Tan Di Chadar Ho Gayi Maili,
Os Pair Ja Palgi Paya,
(I made a bed of love,
 and laid it in moonlight.
sheet of my body was strained
when she set her foot on it)

Dukhan mere Naina De Koye,
Te vich Harh Hanjua Da Ayaa,
Sari Raat Gayi vich Socha,
Us Aye Ki zulm Kamaya,
(corners of my eyes hurt
overwhelmed with tears
all night went thinking
what I did to deserve this)

Subha Savere Layni Vatna,
We Asa Mal Mal os Navaya,
Dehi De vich Niklan Chinga,
Ni Sada Haath Gaya Kumlaya,
(early morning, with vatna(paste to cleanse skin)
I scrubbed and bathed her.
Embers exuded from her body
and my hands got burnt)

Churi Kuta Ta O Khanda Nahi,
Weh Asa Dil Da Maas Khawaya,
Ek Udari Aisi Mari, -2
O Mud Vatni Na Aya,
O Maye Nee,
Main Ek Shikra Yaar Banaya…………
(I crushed the food for her,but she never ate
so I fed her with the flesh of my heart.
She took such  a flight
that she never came back
O Mother 
I have befriended a hawk...)


<The translation is to the best of my understanding. For any modification/rectification please let me know>

Monday, December 5, 2011

Mae ni mae mere geetan de..





Singer: Nusrat Fateh ali Khan
Lyricist: Shiv Kumar Batalvi

Mae Ni Mae
Mae Ni Mae Mere Geetan De Nenaan Wich Birhon Di Rarrak Paway
Addhi Addhi Raati, Uth Ron Moe Mitraan Noon,
Maae Sanoon Neend Na Paway
(Mother, o mother,
My songs are like eyes
That sting with the grains of separation.
In the middle of the night ,
They wake and weep for dead friends.
Mother, I cannot sleep)

Mae Ni Mae….
Bhain Bhain Sogandhia Wich Bana Phe chananee De, Ta We Sadi Peer Na Saway
Kosay Kosay Sahaan De Mein Karan Je Takoor Mae
Sagon Sanu Khan Nu Pawey
(Upon them I lay strips of moonlight
Soaked in perfume,
But the pain does not recede.
I foment them
With warm sighs,
Yet they turn on me ferociously.)

Mae Ni Mae….
Ape Ne Mein Balaree Ha, Haley Apee Mata Jogi
Mat Kera Ais No Dawey,Akh Sun Maye Nu Roye Bul Chit Tene
Jag Kithey Sun Na Lawey
(I am still young,
And need guidance myself.
Who can advise him?
Mother, would you tell him,
To clench his lips when he weeps,
Or the world will hear him cry.)

Mae Ni Mae….
Aakh Suni Kha Laye Tuk Hijran Da Pakhya, Lekhaan De Ne Puthre Tawey
Chat Le Tarel Nu We, Ghuma De Ghulab To Ee
Kalje No Hosla Rahwey
(Tell him, mother, to swallow the bread
Of separation.
He is fated to mourn.
Tell him to lick the salty dew
On the roses of sorrow,
And stay strong.)

Mae Ni Mae….
Keriya Saperioyn Tu Manga Kunj Mael Di Mein, Mael Di Koi Kunj Dawey
Kera Ane Ghuman Diyen Rogian De Daran Utey,
Wang Khara Jogian Rahwey
(Who are the snake handlers
From whom I can get another skin?
Give me a cover for myself.
How can I wait like a jogi
At the doorstep of these people
Greedy for gold?)

Mae Ni Mae….
Peeray Ni Peeray , Pyaar Aise Titlee Hai Jeri Sada Suul Te Bawey
Pyaar Aisa Bohr Ha Ni, Jideh Kolon Ashna Wee
Lakhan Kohan Duur He Rawey
(Listen, o my pain,
Love is that butterfly
Which is pinned forever to a stake.
Love is that bee,
From whom desire,
Stays miles away.)

Mae Ni Mae….
Pyaar Woh Mehal Hai Ni, Jide Wich Pankhuan De Baaj Kuj Hor Na Rawey
Pyaar Aisa Aangna Hai Jide Wich Waslaan Da
Raatra Na Palang Dawey
(Love is that palace
Where nothing lives
Except for the birds.
Love is that hearth
Where the colored bed of fulfillment,
Is never laid.)

Mae Ni Mae….
Aakh Mae Adhi Adhi Raati Moe Mitraan De Uchi Uchi Naam Na Lawey
Mate Sadey Moeyan Peechun Jag Eeh Shareekra Na
Getaan No Wi Chandra Kahwey
(Mother, tell him not to
Call out the name of his dead friends
So loudly in the middle of the night.
When I am gone, I fear
That this malicious world,
Will say that my songs were evil.)

Mae Ni Mae….
Mae Ni Mae Mere Geetan De Nenaan Wich Birhon Di Darrak Paway
Addhi Addhi Raati Uth, Roon Moe Mitraan Noon,
Mae Sanu Neend Na Pawey
(Mother, o mother
My songs are like eyes
That sting with the grains of separation.
In the middle of the night ,
They wake and weep for dead friends.
Mother, I cannot sleep)

Mae Ni Mae…
(Mother, o mother)

<Translation is as per the video shared. For any modification/rectification please do let us know>

Saturday, December 3, 2011

Mein Zindagi Ka Saath Nibhata Chala Gaya

<Dedicated to Dev Anand >
By him ,for him..the true way to live life....

Movie: Hum Dono(1961)
Singer: MOHD. RAFI
Lyricist: Anmol Singh
Cast: Dev Anand, Sadhana Shivdasani

Mein Zindagi Ka Saath Nibhata Chala Gaya
Har Fikr Ko Dhuen Mein Udata Chala Gaya

Barbadiyon Ka Shok Manana Fizul Tha
Barbadiyon Ka Jashan Manata Chala Gaya
Har Fikr Ko Dhuen Mein Uda…

Jo Mil Gaya Usi Ko Muqaddar Samajh Liya
Jo Kho Gaya Maein Usko Bhulata Chala Gaya
Har Fikr Ko Dhuen Mein Uda…

Gham Aur Khushi Mein Farq Na Mehsoos Ho Jahan
Maein Dil Ko Us Muqaam Pe Laata Chala Gaya
Har Fikr Ko Dhuen Mein Uda…

http://google.saregama.com/music/pages/listen_popup?mode=listen_popup&query=INH109452390

Tuesday, November 29, 2011

Ha saagari kinara (Marathi)

Classic connection of Sea shore and Love


Movie: Mumbaicha Faujdar (Police Officer of Mumbai) (1984)
Lyrics:
Music: Vishwanath More
Singer: Suresh Wadkar, Anuradha Paudwal
Ravindra Mahajani, Ranjana


Suresh Wadkar:

Ha sagari kinara... -2
(This oceanic shore)

Ooo oo..

Ha sagari kinara...
(This oceanic shore)
Ola sugandh vaara..
(Wet, fragrant breeze)

Ha sagari kinara...
(This oceanic shore)
Ola sugandh vaara..
(Wet, fragrant breeze)


Olya mithit aahe.. ha reshami nivara..
(In the wet embrace, do i find a silky shelter)
ha reshami nivara..
(this silky shelter)



Anuradha Paudwal:

Ooo Ooo...

Ha sagari kinara...
(This oceanic shore)
Ola sugandh vaara..
(Wet, fragrant breeze)

Ha sagari kinara...
(This oceanic shore)
Ola sugandh vaara..
(Wet, fragrant breeze)

Olya mithit yeto ... angavari shahara..
(In the wet embrace, do I get goosebumps..)
angavari shahara..
(I get goosebumps)


SW:
Ooo Ooo...
Ha sagari kinara..
(This oceanic shore)

AP:
Me kalachich bholi.. me aaj teech yedi..
(I was the same innocent girl of yesterday.. I am the same crazy woman today)

Hi bhet yegali ka? nyaarich aaj godi..
(Is this a different tryst? The sweetness is different today)

ka bhool hi padavi ..
(Why am I into oblivion)
Ooo Ooo..
ka bhool hi padavi ..
(Why am I into oblivion)

Valkhun ghe ishara..
(Understand these signs)

Olya mithit yeto ... angavari shahara..
(In the wet embrace, do I get goosebumps..)
angavari shahara..
(I get goosebumps)


SW:
Ooo Ooo..
Ha sagari kinara..
(This oceanic shore)

SW:
Hote ajaanta me te chhedle tarane 2
(I had hummed that tune in ignorance)
sweekarlya suranche .. aale julun gaane..
(The song of accepted rhymes was composed)

haa rom rom gayi..
(Every part of my body is singing)
aaa...haa rom rom gayi..
(Every part of my body is singing)
gaato nisarg sara..
(Even the nature is singing)

Olya mithit aahe.. ha reshami nivara..
(In the wet embrace, do i find a silky shelter)
ha reshami nivara..
(this silky shelter)


AP:
Ooo
Ha saagari kinara
(this oceanic shore)

SW:
Bolu mukepanane..
(We'll talk mutely)
AP:
Hokar hoth deti..
(Lips are consenting)
SW:
Nati tanamanachi
(These relations of hearts and bodies)
AP:
Hi ekrup hoti
(Are unifying)

Both:
Ekaant* naachto ha
(This solitude is dancing)
phulvuniya pisaara^..
(Fanning it's plummage)

AP:
Olya mithit yeto ... angavari shahara..
(In the wet embrace, do I get goosebumps..)
angavari shahara..
(I get goosebumps)


SW:
Oooo

Both..
Ha sagari kinara.. -2
(this oceanic shore)
ola sugandh vaara..
(wet fragrant breeze)

ha sagari kinara
(this oceanic shore)


* - i hope you understand the meaning of "Ekaant".. Although I have written "solitude", it has no negative meaning as in "loneliness" and means more like privacy of the couple.

^ - this is comparison to a peacock dancing.



Aapki aankhon me kuchh



Movie: Ghar(1978)
Lyrics: Gulzaar
Music: RD Burman
Singers: Kishore Kumar and Lata Mangeshkar
Vinod Mehra and Rekha


KK
Aapki aankhon me kuchh mehke hue se raaz hain.. 2
aapse bhi khoobsurat aapke andaz hain..

aapki aankho me kuchh mehke hue se raaz hain..



Lab hile to mogre ke phool khilte hain kahin -2
aapki aankho me kya sahil bhi milte hain kahin..

aapki khamoshiya bhi.. aapki aawaz hain..

Lata:
Aapki aankho me kuchh mehke hue se raaz hain..
aapse bhi khoobsurat aapke andaz hain..
Aapki aankho me kuchh mehke hue se raaz hain..


Aapki baaton me fir koi shararat to nahin.. 2
bewajah tareef karna.. aapki aadat to nahin..
aapki badmaashiyo ke ye naye andaaz hain..

KK:
Aapki aankho me kuchh mehke hue se raaz hain..

Lata: