Showing posts with label Poem. Show all posts
Showing posts with label Poem. Show all posts

Thursday, August 16, 2012

jinhein naaz hai hind par

India in-dependence

"Beware of the ides of March " was what Caesar was warned of, for us its the ides of August, the day when we give a blind eye to all the problems excoriating this "sone ki chidiya" .With problems sprouting from every field be it health or wealth, native or foreign, sports or education, government or bureaucrats or even commoners. The dilemma lies in the fact that we are fighting against ourselves .
"majadhaar mein naiyyaa doobe, to majhee paar lagaaye 
maajhee jo naaw duboye use kaun bachaaye? ".

The post is not intended to belittle the occasion,its euphoria,the experience of coexistence ,the pride on singing the national anthem or the goose flesh we have on hearing "ae mere watan ke logo". The song is a call to the leaders.

"tu idhar udhar ki na baat kar,yeh bataa kaafila kyun loota,
mujhe rahjano se gila nahi, teri rahbari par sawaal hai"


Poet: Sahir Ludhianvi

ye kooche ye neelaamghar dil_kashi ke
ye luT_te hue kaarawaaN zindagii ke
kahaaN haiN, kahaaN haiN muhaafiz Khudi ke?
jinhe naaz hai hind par vo kahaaN haiN?
kahaaN haiN kahaaN haiN kahaaN haiN?
<kooche-streets ; neelamghar- auction house ;muhaafiz-protector ;khudi-pride>

ye pur-pech galiyaaN, ye badnaam baazaar
ye gumnaam raahii, ye sikkoN ki jhaNkaar
ye ismat ke saude, ye saudoN pe takaraar
jinhe naaz hai hind par vo kahaaN haiN?
<ismat-pride>

ye sadiyoN se be-Khauf sahmii sii galiyaaN
ye maslee hui adh-khulee zard kaliyaaN
ye bikati hui khokalii rang-raliyaaN
jinhe naaz hai hind par vo kahaaN haiN?
<zard- yellowed>

vo ujale dareechoN meiN paayal ki chhan-chhan
thaki haarii saaNsoN pe tabale ki dhan-dhan
ye be-ruuh kamroN meiN khaaNsii kii Than-Than
jinhe naaz hai hind par vo kahaaN haiN?
<be-ruuh-soulless>

ye phuuloN ke gajare, ye peekoN ke chheeNTe
ye be-baak nazreN, ye gustaaKh fiqare
ye Dhalake badan aur ye beemaar chehare
jinhe naaz hai hind par vo kahaaN haiN?

yahaaN peer bhii aa chuke haiN jawaaN bhi
tanuumand beTe bhi, abbaa miyaaN bhi
ye biwi bhi hai aur behan bhi hai, maaN bhi
jinhe naaz hai hind par vo kahaaN haiN?
<tanuumand-fit>

madad chaahti hai ye hawwaa ki beTi
yashodaa ki ham-jins raadhaa ki beTi
payaMbar ki ummat zulaiKhaa ki beTi
jinhe naaz hai hind par vo kahaaN haiN?
<ham-jins-progeny ;payaMbar-prophet ;ummat-race>

zaraa mulk ke raahbaroN ko bulaao
ye kuuche ye galiyaaN ye maNzar dikhaao
jinheN naaz hai hind par unako laao
jinhe naaz hai hind par vo kahaaN haiN?
kahaaN haiN kahaaN haiN kahaaN haiN?
<raahbaroN-leaders>

********************************************************************

Portions of this poem have been used in a song  from the epic movie "Pyaasa"
Movie: Pyaasa
Singer: Mohd. Rafi
Lyricist: Sahir Ludhianvi
Cast: Guru Dutt, Waheeda Rehman
Music Director: S.D. Burman

Listen Here







Sunday, August 12, 2012

ranjish hi sahi

beseeching...
Each couplet speaks of an earnest effort from a lover to his beloved to comeback for whatsoever reasons.Heartfelt request,captivatingly weaved into couplets.
The couplets have many renditions in voices of the likes of Mehdi Hassan, Runa Laila,etc.
<The english translation is an earnest effort from me ,so please do correct me,wherever required>


Lyricist: Ahmed Faraz

Listen Here

ranjish hii sahii dil hii dukhaane ke liye aa 
aa phir se mujhe chho.D ke jaane ke liye aa
(ranjish: enmity)
<<<<<<<<
Enmity be it, be it to hurt my heart,but come
come to leave me again,but come
>>>>>>>>

pahale se maraasim na sahii phir bhii kabhii to
rasm-o-rahe-e-duniyaa hii niibhaane ke liye aa
(maraasim-relationship,agreement ;  rasm-o-rahe-e-duniyaa - customs and traditions of the society)
<<<<<<<<
erst,if no relation existed,even then ,sometimes
for social custom's sake,but come
>>>>>>>>


kis kis ko bataaye.nge judaa_ii kaa sabab ham 
tuu mujh se Khafaa hai to zamaane ke liye aa
(Khafaa-angry)
<<<<<<<<
reasons for our separation,to how many do I tell
angry,if you are with me;for other's sake but come
>>>>>>>>

kuchh to mere pindaar-e-muhabbat ka bharam rakh
tuu bhii to kabhii mujh ko manaane ke liye aa
(pindaar-pride)
<<<<<<<<
for my false belief on my pride of our love, do care a little
sometimes ,you too,to wheedle me ,but come
>>>>>>>>

ek umr se huu.N lazzat-e-giriyaa se bhii maharuum 
ai raahat-e-jaa.N mujh ko rulaane ke liye aa 
(lazzat-e-giriyaa - taste of tears ; maharuum-devoid ; raahat-e-jaa.N - peace of life)
<<<<<<<<
its been ages,devoid I am of the taste of tears
Oh my peace of life, even to make me cry,but come
>>>>>>>>

ab tak dil-e-Khush_faham ko tujh se hai.n ummiide.n 
ye aaKhirii shamme.n bhii bujhaane ke liye aa 
(dil-e-Khush_faham - optimistic heart ; shamme.n- candle )
<<<<<<<<
even now,this optimistic heart,hopes from you
be it to put off this last candle (of hope),but come
>>>>>>>>

Lyricist: Talib Baghpati

maanaa ki muhabbat kaa chhipaanaa hai muhabbat 
chupke se kisii roz jataane ke liye aa 
<<<<<<<<
I agree,to conceal one's love is also love
surreptitiously,someday,to exhibit it,come
>>>>>>>>

jaise tujhe aate hai.n na aane ke bahaane 
aise hii kisii roz na jaane ke liye aa 
<<<<<<<<
like the reasons you have for not coming,
similarly,someday,for not going,come...
>>>>>>>>

Sunday, July 22, 2012

Dasht-e-Tanhaai


Metaphorical
One of the poems of Faiz,beautifully written, sung with the same fervour by Iqbal Bano.


Lyricist: Faiz Ahmed Faiz
Singer: Iqbal Bano
English Translation: Ayesha Khanna
Listen Here

dasht-e-tanhaai mein, ai jaan-e-jahaan, larzaan hain
teri avaaz ke saaye,
tere honthon ke saraab
<dasht- desert  larzaan-quiver  saraab-mirage>
<<<<<<<<<<
In the desert of my solitude, oh love of my life, quiver
the shadows of your voice,
the mirage of your lips
>>>>>>>>>>

dasht-e-tanhaai mein,
duri ke khas-o-khaak tale
khil rahe hain tere pehlu ke saman aur gulaab
<khas-dust khaak-ashes saman-jasmine pehlu-presence>
<<<<<<<<<<
In the desert of my solitude,
beneath the dust and ashes of distance
bloom the jasmines and roses of your proximity
>>>>>>>>>>

uht rahi hai kahin qurbat se
teri saans ki aanch
apani khushbuu mein sulagti hui
maddham maddham
<qurbat-vicinity maddham-slowly>
<<<<<<<<<<
From somewhere very close,
rises the warmth of your breath
smouldering in its own aroma,
slowly, bit by bit.
>>>>>>>>>>

dur ufaq par chamakati hui
qatra qatra
gir rahi hai teri dil daar nazar ki shabnam
<ufaq-horizon qatra-drop shabnam-dew>
<<<<<<<<<<
far away, across the horizon, glistens
drop by drop
the falling dew of your beguiling glance
>>>>>>>>>>

is qadar pyaar se hai jaan-e jahaan rakkhaa hai
dil ke rukhsaar pe
is waqt teri yaad ne haath
<rukhsaar-cheek>
<<<<<<<<<<
With such tenderness, O love of my life,
on the cheek of my heart,
has your memory placed its hand right now
>>>>>>>>>>

yun guman hota hai
garche hai abhi subah-e-firaaq
dhal gaya hijr ka din
aa bhi gaye vasl ki raat
<guman-presumption firaaq-absence hijr-separation vasl-union>
<<<<<<<<<<
that it looks as if
(though it’s still the dawn of adieu)
the sun of separation has set
and the night of union has arrived.
>>>>>>>>>>



Monday, July 9, 2012

nuktacheen hai gham-e-dil


Many renditions of this couplet are available sung by the likes of 
K. L. Saigal <Listen Here> ,
Suraiya< Read Here>,
Mohd. Rafi, Abida Parveen and many others.

This is an earnest attempt to decipher the intent with which Ghalib has written this couplets.Please do share your views to get the best explanation on the blog.
------------------------------------------------------------------------------------------

nuktaacheeN hai GHam-e-dil usko sunaaye na bane
kya  bane  baat jahaaN  baat  banaaye  na  bane
[ nuktaacheeN = critic/sweetheart  GHam-e-dil- Sorrowful heart]

maiN bulaata to hooN  usko magar 'ei jazba-e-dil
uspe ban jaaye kuchch 'eisee ki bin aaye na bane

khel samjha hai kaheeN choD na de, bhool na jaay
kaash ! yooN bhee ho ki bin mere sataaye na bane

GHair firta  hai liye yooN  tere KHat ko ki agar
koee pooche ki yeh kya hai ? to chipaaye na bane

is nazaakat ka bura ho, woh bhale haiN to kya
haaNth aaye to unhaiN haaNth lagaaye na  bane
[ nazaakat = elegance ]

keh sake kaun ki yeh jalwaa_garee kiskee hai
parda choDa hai woh  usne ki uTHaaye na bane
[ jalwaa_garee = manifestation ]

maut kee raah na dekhooN ki bin aaye na rahe
umko chaahooN ki na aao, to bulaaye na bane

bojh woh sar pe gira hai ki uTHaaye na uTHe
kaam  woh aan paDa  hai, ki banaaye na bane

ishq par zor naheeN, hai ye woh aatish 'GHalib'
ki  lagaaye  na  lage  aur  bujhaaye  na  bane
[ aatish = fire ]

Friday, March 30, 2012

Earth Hour 2012

EARTH HOUR
An Hour of Darkness for a Bright future...

"Kuch na dikhta tha andhere mein magar aankhen to thi...
Ye kaisi roshni aayi ki log andhe ho gaye"


Day: Saturday,31st March.2012
Time: 8:30 PM to 9:30 PM
Info: Wiki

This is to request all the visitors of the blog to switch off any non-essential electricity consuming apparatus for one hour on the aforesaid date and time to raise awareness about the changes in climate conditions ,about the degradation of environment and about the consequences of our "technological comforts" on Mother Nature .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
LINES WRITTEN IN EARLY SPRING
      -William Wordsworth

I HEARD a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And 'tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played,
Their thoughts I cannot measure
But the least motion which they made
It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can, 
That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,
If such be Nature's holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?

Saturday, March 24, 2012

Ardh satya

Ardh Satya( Half Truth )
This is the theme poem of the movie Ardh Satya. The whole movie revolves around the poem with Om puri, a honest police cop, enters into the chakravyuh of crime,corruption,deceit and ultimately ends up in a position where he has to choose between being a puppet in the hands of the local goons,higher ranked officials and giving up his job ,regaining his manliness after being an "impotent" police officer trying to sustain his position,his job. A classic from content cinema with great actors, starring Om Puri as the honest cop and Smita Patil ,who even in this protagonist-centric drama exudes elegance as an ordinary teacher trying to decide on her association with the cop.

chakravyuh me ghusane se pahale
mai kaun thaa aur kaisaa thaa
ye mujhe yaad hi na rahegaa
chakravyuh me ghusane ke baad
mere aur chakravyuh ke bich
sirf ek jaan-levaa nikatataa thi
isakaa mujhe pataa hi na chalegaa

chakravyuh se baahar nikalane par
mai mukt ho jaa_un bhale hi
phir bhi
chakravyuh ki rachanaa me farq hi na padegaa

marun yaa maarun
maaraa jaa_un yaa jaan se maar dun
is kaa faisalaa kabhi na ho paayegaa

soyaa huaa aadami jab nid se uth kar
chalanaa shuru karataa hai
tab sapano kaa sasaar use dubaaraa
dikh hi na paayaegaa

us roshani me jo nirnay ki roshani hai
sab kuchh samaan hogaa kyaa?

ek palade me napusakataa
ek palade me paurushh
aur thik taraazu ke kaante par
ardh-satya

<English Translation>

Before entering the circle of deceit,
who I was, and what I was,
I would not remember.
After entering the circle of deceit,
(there was) between me and the circle,
only a deathly intimacy
that I never realised.

After leaving the circle of deceit,
even if I am set free,
the design of the circle of deceit,
will hardly be different.

Whether I kill, or die,
Am killed, or kill (the other)
these questions will never be decided.

When a sleeping man
awakes and steps forth,
then the world of dreams
may never be seen again (by him).

In that, the light of Decision,
will everything be level ?

On one tray (of a balance) is Impotence,
and on the other is Manhood,
and exactly at the needle point,
a half-truth.